| | Que veux dire la chanson "Requiem Aeternam" |  |
|
+28vig mimeline saby mary miss Flo Djess Isaura lilies47 Pauline01 Marie C bibi 80 Mélaine Audrey49000 will céline fan de manu CELY céline92 paty mimipetitesourie lylyzen mon ange manu osiris emiliepoy21 lowen Miss Moiire katy* july57 caroline_93100 Faustine 32 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Pauline01
Mega Fan
Nombre de messages : 321
Age : 31
Localisation : belgique
Date d'inscription : 21/09/2006
| | Sujet: Re: Que veux dire la chanson "Requiem Aeternam" Mer 8 Nov - 20:30 | |
| J'aime beaucoup cette chanson en latin mais en français c'est bien aussi. Merci!!!  | |
|
| | |
lilies47
Mega Fan
Nombre de messages : 697
Age : 37
Localisation : a cotez de toulouse
Date d'inscription : 17/09/2005
| | Sujet: ... Mer 8 Nov - 21:17 | |
| C'etait moi qui avez traduit la chanson!!!
Je vois que tout le monde la!!!
mdr | |
|
| | |
Isaura
Mega Fan
Nombre de messages : 782
Age : 33
Localisation : Somewhere beyOnd the clOuds
Date d'inscription : 03/08/2005
| | Sujet: Re: Que veux dire la chanson "Requiem Aeternam" Mer 8 Nov - 21:19 | |
| Merci beaucoup pour la traduction ça fait super bien en français aussi!!!!  Bisous | |
|
| | |
Djess
Pilier du Forum
Nombre de messages : 1117
Localisation : (77184) seine et marne
Date d'inscription : 11/12/2005
| | Sujet: Re: Que veux dire la chanson "Requiem Aeternam" Mer 8 Nov - 23:37 | |
| ah Merci d'avoir mis la traduction de cette si belle chanson... c'est un très beau moment dans le spectacle...tellement riche en émotion... | |
|
| | |
miss Flo
Pilier du Forum
Nombre de messages : 3993
Age : 38
Localisation : Paris
Date d'inscription : 25/01/2006
| | Sujet: requiem aeternam Jeu 9 Nov - 12:34 | |
| J'adore aussi cette chanson, les voix sont super jolis et la mélodie est magnifique... malheureusement, je n'ai jamais fait de latin... | |
|
| | |
saby mary
Pilier du Forum
Nombre de messages : 1377
Age : 44
Localisation : Bouches du rhône
Date d'inscription : 09/09/2006
| | Sujet: Re: Que veux dire la chanson "Requiem Aeternam" Mar 14 Nov - 0:27 | |
| merci pour la traduction!!!!  | |
|
| | |
mimeline
Mega Fan
Nombre de messages : 259
Age : 36
Localisation : Chambéry
Date d'inscription : 22/11/2006
| | Sujet: Re: Que veux dire la chanson "Requiem Aeternam" Mer 13 Déc - 22:09 | |
| C'est vrai qu'en écoutant ne serai-ce que la mélodie on sens qu'il se passe queque chose, maintenant que je viens de lire la traduction je pense que je vais verser ma petite larme quand je vais l'écouter... | |
|
| | |
vig
Mega Fan
Nombre de messages : 515
Age : 36
Localisation : NEUILLY PLAISANCE
Date d'inscription : 18/11/2006
| | Sujet: Re: Que veux dire la chanson "Requiem Aeternam" Jeu 14 Déc - 13:58 | |
| Merci beaucoup pour la traduction !!!!!
Je trouve cette chanson très belle, elle émouvante !!! | |
|
| | |
Orlane
Fan
Nombre de messages : 13
Age : 28
Localisation : Nouvelle Calédonie
Date d'inscription : 26/12/2006
| | Sujet: Re: Que veux dire la chanson "Requiem Aeternam" Mer 27 Déc - 13:01 | |
| J'aime bien cette chanson. En plus, elle est facile à chanter! | |
|
| | |
nadoue
Fan Accro
Nombre de messages : 64
Age : 42
Localisation : Belgium !
Date d'inscription : 13/12/2006
| | Sujet: Re: Que veux dire la chanson "Requiem Aeternam" Mer 27 Déc - 17:59 | |
| La traducton est en effet assez sympa. Par contre, j'ai enfin vu le spectacle en DVD et au moment de cette chanson, j'a été assez étonnée par la prononciation... Je suis prof de latin et le premier cours de l'année, pour les plus jeunes, c'est sur la prononciation latine et ce n'est pas tout à fait exact ! Enfin, s'ils veulent un cours, moi je suis dispo, lol. Enfin, peut-être qu'ils ont seulement voulu un peu francisé la chose... | |
|
| | |
Audrey49000
Pilier du Forum
Nombre de messages : 1658
Age : 38
Localisation : Angers
Date d'inscription : 05/11/2006
| | Sujet: Re: Que veux dire la chanson "Requiem Aeternam" Mer 27 Déc - 19:11 | |
| - nadoue a écrit:
- La traducton est en effet assez sympa. Par contre, j'ai enfin vu le spectacle en DVD et au moment de cette chanson, j'a été assez étonnée par la prononciation... Je suis prof de latin et le premier cours de l'année, pour les plus jeunes, c'est sur la prononciation latine et ce n'est pas tout à fait exact ! Enfin, s'ils veulent un cours, moi je suis dispo, lol. Enfin, peut-être qu'ils ont seulement voulu un peu francisé la chose...
C'est plutôt une version "italiénisée", la diphtongue "ce" se prononçant en italien "ché", comme dans le passage "luceat eis". | |
|
| | |
Isaura
Mega Fan
Nombre de messages : 782
Age : 33
Localisation : Somewhere beyOnd the clOuds
Date d'inscription : 03/08/2005
| | Sujet: Re: Que veux dire la chanson "Requiem Aeternam" Mer 27 Déc - 20:12 | |
| Merci pour la traduc!!
Moi aussi, même en ayant fait 3 ans de latin, j'aurai pas réussi à la traduire, a part quelques passages lol
Bisouxx | |
|
| | |
Léonie
Fan
Nombre de messages : 30
Date d'inscription : 05/11/2006
| | Sujet: Pour les amateurs de musique classique. Ven 29 Déc - 18:03 | |
| Merci pour la traduction. C'est extrait du Requiem de Mozart plus exactement de" l'introitus". | |
|
| | |
nadoue
Fan Accro
Nombre de messages : 64
Age : 42
Localisation : Belgium !
Date d'inscription : 13/12/2006
| | Sujet: Re: Que veux dire la chanson "Requiem Aeternam" Ven 29 Déc - 23:44 | |
| - Audrey49000 a écrit:
- nadoue a écrit:
- La traducton est en effet assez sympa. Par contre, j'ai enfin vu le spectacle en DVD et au moment de cette chanson, j'a été assez étonnée par la prononciation... Je suis prof de latin et le premier cours de l'année, pour les plus jeunes, c'est sur la prononciation latine et ce n'est pas tout à fait exact ! Enfin, s'ils veulent un cours, moi je suis dispo, lol. Enfin, peut-être qu'ils ont seulement voulu un peu francisé la chose...
C'est plutôt une version "italiénisée", la diphtongue "ce" se prononçant en italien "ché", comme dans le passage "luceat eis". Merci pour l'info, je note ! | |
|
| | |
Julie31250
Extrem' Fan
Nombre de messages : 176
Age : 31
Localisation : enfouis dans mes songes
Date d'inscription : 22/08/2006
| | Sujet: Re: Que veux dire la chanson "Requiem Aeternam" Sam 30 Déc - 17:13 | |
| Je veux pas casser l'ambiance, mais je l'ais traduite et ca donne pas pareil: Le repos éternel donne le leur Seigneur et que la lumière perpétuelle brille sur eux Te sied l'hymne,Ô Dieu de Sion par toi sera accompli les voeux dans Jérusalem Exauce ma prière Toute chair viendra à toi Le repos éternel... PS: je fais du latin depuis 2 ans, et je l'ais montré a ma prof de latin ! (pour toute réclamation veulliez contacter ma prof!lol  ) | |
|
| | |
Faustine
Extrem' Fan
Nombre de messages : 154
Age : 31
Localisation : Bouaye une petite commune près de nantes
Date d'inscription : 10/10/2006
| | Sujet: Re: Que veux dire la chanson "Requiem Aeternam" Dim 31 Déc - 14:25 | |
| Ta traduction est aussi jolie que a 1ère mais de toutes façon en latin on peut traduire de différente manière les textes du moins c'est ce qu'on a vu en cours!!En tout cas ta traduc rend vraiment bien j'aime beaucoup! Merci d'avoir pris le temps de nous en faire part! Biz | |
|
| | |
Julie31250
Extrem' Fan
Nombre de messages : 176
Age : 31
Localisation : enfouis dans mes songes
Date d'inscription : 22/08/2006
| |
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Que veux dire la chanson "Requiem Aeternam" | |
| |
|
| | |
| | Que veux dire la chanson "Requiem Aeternam" | |
|
