[19.10.07] "Bonjour tvn" (Emission polonaise)

Edit modération :
http://rapidshare.com/files/63676151/Emmanuel_Moire_-_DD_TVN__Pologne_.avi.html

Marta a écrit:

Coucou mes amis! J'ai preparé pour vous une petite traduction de cette interview.

Wojciech Jagielski (excusez- nous pour ses questions absurdes, il est un peu dingue):
Comme un jeune Français, qu'est que tu penses du divorce du président Sarkozy?
Manu dit qu'il n'a pas d'opinion dans ce sujet, il ne suit pas les problèmes matrimoniaux du président.

W.J: As-tu une épouse?
Manu: non

Jolanta Pienkowska : Mais tu as gagné un rôle principal dans une comédie musicale. Est-ce que cet événement te semble important dans ta vie?
Manu dit que c'etait une sorte de tremplin pour sa carrière suivante, plus tôt il n'a pas travaillé à Paris, il a fait de petites besognes diverses et puis il a gagné ce rôle pendant le casting, il a joué 3 ans dans Le Roi Soleil et ce fait lui a ouvert la porte de sa carrière musicale solo, c'était très important pour lui.

W.J.: On a vendu 800 000 exemplaires de cet album Le Roi Soleil. Est-ce que c'est un grand succès d'après toi ?
Manu est satisfait de ce resultat, aujourd'hui c'est très difficile de vendre les CD, d'un autre côté, il faut se développer dans cette profession malgré des échecs.

W.J.: Qu'est-ce que tu veux faire en Pologne ?
Manu parle de son passage au festival du Sopot, du public polonais qui l'a reçu chaleureusement, c'est tres agréable pour lui, lorsque les gens veulent écouter sa musique, il faut répondre à ce besoin. Manu travaille en France et parfois on ne se rend pas compte que les gens de l'étranger s'intéressent à sa musique, parfois on ne comprend pas les textes mais la musique n'a pas des frontières.

J.P.: Sopot, est-ce que c'était ton premier sejour en Pologne ?
Manu l'affirme, c'était la première fois qu'il a visité notre pays.

J.P. Le temps était meilleur.
Manu: Bien meilleur, aujourd'hui le temps est gris, mais en France aussi.

W.J.: La Pologne te plaît ?
Manu n'avait pas de temps pour visiter la ville mais il veut propager sa musique ici, on va voir comment cette aventure se déroulera.

A la fin les journalistes lui souhaitent bonne chance.

Ouf, c'est tout grossso modo. Excusez- moi pour mes fautes mais je suis endormie.
Bonne nuit.
Bisous

merci beaucoup...

Merci beaucoup pour le lien Céline !
et merci à nos amis polonais bien sûr!
Pas facile la traduction...

Merci beaucoup

rhoo merci !! on ne le sent pas très à l'aise au début bichet, le fait d'attendre la traduction l'intimide on dirait , mais après çà va mieux

C'et clair çà doit être destabilisant Mais il s'en ai bien sortie !

Merci pour le lien

Le lien hébergé
http://rapidshare.com/files/63676151/Emmanuel_Moire_-_DD_TVN__Pologne_.avi.html

merci

j arrive pa trop a comprendre se qu il dit car il y a la trad en meme temps mais il s'en est bien sortie notre manu national oups pardon international

Merci les filles

merci bcp

Merci beaucoup

merci beaucoup

Excellent !!!!! merci aux amies moiriennes au passage !!!!

Merci pour la video j'adore!! Par contre il faut arriver a lire sur les levres vu qu il y a la traductrice en meme temps.
Mais j adore sa tete quand il attend la traduction...

il s'est bien débrouiller, quand même

merci pour l'info

Merci Céline pour le lien!!! Et bien sûr merci aux moiriens polonais!!!!
J'ai bien aimé l'interview même si c'était pas facile d'entendre ce qu'il disait!! La traduction couvrait ça voix!! Sinon c'était très bien!!!

Merci beaucoup ! Pour ma part, je ne comprend rien à rien...mdr Vous pouvez m'expliquer en gros...Pourquoi le présentateur parle t'il de notre Président pour son divorce ?

Par contre, il me fait rigoler parce qu'il a l'air quand même assez impressionné...n'empêche Manu qui a besoin d'une oreillette pour une traduction, je trouve ça excellent moi !

Merci ! Trop marrant ! Est ce qu'on pourrait avoir la traduction en français SVP ?

Merci pour le lien.
Pauvre Manu, il n'avait pas l'air très à l'aise. Mais bon faudra qu'il s'habitue si sa popularité se maintien là bas !

Merci

merci beaucoup les filles bisous sylviane

merci !!!!