Manu's songs translated?

Nim

Citation:

This song is quite difficult to translate...

I know!!! So thank you sooooooo mcuh for you amazing job!!! Amitié

Awww, La Fin... I ADORE that song...

_________________

Titelle

very god job thank you !

_________________

* Rendez vous à l'Alhambra & au Transbordeur *

Kristin

You're welcome. I've also transleted "Merci" I'm gonna post it tonight maybe.

_________________

Telekinetic

Thank you SOOOOO much. You are so awesome ! I would say "je t'aime BIEN !", but I have no idea the connotations it holds, so I won't embarrass myself. ;]

_________________

là où je pars.

Kristin

Telekinetic a écrit:

Thank you SOOOOO much. You are so awesome ! I would say "je t'aime BIEN !", but I have no idea the connotations it holds, so I won't embarrass myself. ;]

You're welcome...I hope my english wasn't too bad and you were able to understand everything...

Merci=Thank you

I'm giving up my smile
To those who someday stole it
I'm giving up my eyes...

I'm giving up to those who don't know, that even if they were in ashes
My mouth and my eyes could not be taken

I'm giving up my happiness
To those who always envied it
I'm giving up my courage
To those who made me doubt

I'm giving up to those who don't know, that even if they were in ashes
My laugh or my body can't be sold

Thank you again to have it all wrong
Thank you
Again
Rage makes me stronger

_________________

Séverine38

ça le fait bien aussi en anglais !

_________________
Séverine38

]19/06 ----> Levallois - 1ère rencontre avec Manu !!! Inoubliable !!!
19/11 ----> L'Alhambra
20/11 ----> L'Alhambra
21/11 ----> L'Alhambra
11/12 ----> Lyon
25/03 ----> Châlon sur Sa[/b]one[/b]

Nim

*saving the lyrics in a folder*

Merciiiiiii!!! Cool

_________________

littleTROUBLE

ohhhh!!!! thanks, thanks, thanks!!! Amitié

You`re just great! thank you so much for the translations! Smile

_________________

Madalena soleil

Perfect!! Thank you! Fleur

_________________
http://lrs-aroundtheworld.actifforum.com

Kristin

You're welcome ! Bisous

_________________

ryleemom

I found LRS quite by accident and am obsessed, but don't speak any french...am trying to learn, but it is very difficult on my own...thank you so very much for taking the time to translate the songs for those of us who can't Very Happy

craky73 a écrit:

Just a translation of the first part of "Le sourire"...
I don't konw if it's a good translation...

We always have the right( to doubt, to disappoint Those who remained And to give up(to lower the arms) that we raised hundred times For a long time even, but...

We always have the right( to cry, in the evenings Held the secret, when the life is not about what we dreamed there, for a long time same same Front, to see.

{Tune} I give a smile without knowing where that leads it. If he can console so that he returns to me I give a smile and suddenly we have the same The time to try, everything is worth.

Telekinetic

Could someone please explain to me the meaning of "t-shirt double face" ? Whenever I hear that I just get confused, hahaha.

_________________

là où je pars.

littleTROUBLE

i found the translation of all musical... /in english/ if someone want it just tell me where i suppose to upload it Smile

_________________

Kristin

Telekinetic a écrit:

Could someone please explain to me the meaning of "t-shirt double face" ? Whenever I hear that I just get confused, hahaha.

Well...it doesn't mean anything. When people ask Emmanuel himself...he can't answer because he has no idea...

_________________

Losecontrol · Nouveau Fan Nombre de messages: 4 Date d'inscription: 07/08/2007

Kristin a écrit:

Telekinetic a écrit:

Could someone please explain to me the meaning of "t-shirt double face" ? Whenever I hear that I just get confused, hahaha.

Well...it doesn't mean anything. When people ask Emmanuel himself...he can't answer because he has no idea...

haha I have no idea either.. but if Manu himself doesn't know.. then WHO KNOWS?
Who made the adaptation to french of that song?